1 00:00:01,413 --> 00:00:04,413 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx Sincronizar novamente por GoldenBeard www.addic7ed.com 2 00:00:22,315 --> 00:00:24,650 - [arma engatilhando] - [Zip] Peguei aquela merda do John Blaze. 3 00:00:25,568 --> 00:00:27,195 Esqueça de fazer o dia de alguém. 4 00:00:27,277 --> 00:00:29,112 Essas duas Desert Eagles aqui? 5 00:00:31,574 --> 00:00:33,784 Voe, pelicano, voe. 6 00:00:42,460 --> 00:00:43,795 Eu preciso mesmo dizer isso? 7 00:00:47,256 --> 00:00:48,423 [risos] 8 00:00:52,595 --> 00:00:54,680 [suspira] Vamos, Zip. 9 00:00:54,764 --> 00:00:57,100 Você deveria encontrar uma nova profissão. 10 00:00:57,182 --> 00:00:58,768 Cottonmouth está pronto. 11 00:00:59,768 --> 00:01:01,061 Você não ouviu? 12 00:01:01,145 --> 00:01:05,399 Cottonmouth está saindo, então você não fez nada. 13 00:01:05,483 --> 00:01:06,775 Bum! 14 00:01:33,385 --> 00:01:34,846 [inaudível] 15 00:01:41,978 --> 00:01:43,021 [Audrey] Detetive. 16 00:01:44,271 --> 00:01:45,856 Lembre-se de quem você é. 17 00:01:45,939 --> 00:01:50,778 Da próxima vez, caberia a você para ter evidências reais. 18 00:01:50,861 --> 00:01:52,320 Você sabe, algo além 19 00:01:52,405 --> 00:01:54,740 o assédio obstinado de um policial equivocado. 20 00:01:54,823 --> 00:01:56,283 Você está me chamando de cachorro? 21 00:01:56,366 --> 00:01:59,412 Não, acredito que o irmão disse "obstinado" 22 00:01:59,495 --> 00:02:01,329 como em determinado. 23 00:02:02,206 --> 00:02:03,498 Embora, é verdade... 24 00:02:04,417 --> 00:02:07,585 a palavra é derivada da descrição da persistência de um cachorro. 25 00:02:09,923 --> 00:02:11,841 Veja, esse é o problema com uma cadela. 26 00:02:13,134 --> 00:02:16,262 Quando eles colocam a boca em um osso... 27 00:02:16,344 --> 00:02:17,722 eles não podem deixar ir. 28 00:02:19,848 --> 00:02:23,269 Veremos quem é a vadia de alguém 29 00:02:23,352 --> 00:02:25,896 quando sua bunda está na prisão... 30 00:02:27,272 --> 00:02:28,606 Cornell. 31 00:02:30,276 --> 00:02:31,694 [risos] 32 00:02:33,445 --> 00:02:35,573 [Stokes rindo] 33 00:02:40,203 --> 00:02:41,412 [mulher] Lá está ele! 34 00:02:41,495 --> 00:02:43,706 [repórteres clamando] 35 00:03:31,045 --> 00:03:33,046 [música tema tocando] 36 00:04:42,115 --> 00:04:44,786 [locutor] Cornell "Cottonmouth" Stokes' lançamento esta manhã 37 00:04:44,869 --> 00:04:46,454 foi um golpe para as autoridades locais... 38 00:04:46,536 --> 00:04:48,622 [Stoke rindo] 39 00:04:50,540 --> 00:04:52,418 Mariah não vai gostar dessa merda. 40 00:04:52,500 --> 00:04:53,920 Você também não deveria. 41 00:04:54,002 --> 00:04:56,629 Acabei de atirar em um policial e saí livre. 42 00:04:57,755 --> 00:04:59,091 O que há para não gostar? 43 00:04:59,175 --> 00:05:02,720 Zip e Amos pegaram o caminhão das docas logo depois de eu ter atirado em Scarfe. 44 00:05:04,055 --> 00:05:06,764 Domingo recuperou as armas ontem à noite. 45 00:05:06,850 --> 00:05:08,725 Todos os outros entrarão na linha. 46 00:05:09,351 --> 00:05:12,312 Jamaicanos, haitianos, dominicanos. 47 00:05:12,396 --> 00:05:13,480 Inferno... 48 00:05:14,398 --> 00:05:15,858 até mesmo os coreanos. 49 00:05:16,483 --> 00:05:17,860 Todos leais. 50 00:05:19,112 --> 00:05:20,653 Estamos todos bem. 51 00:05:23,908 --> 00:05:25,158 Então... 52 00:05:27,202 --> 00:05:29,038 quando recebo meu Judas? 53 00:05:30,038 --> 00:05:31,124 Você não. 54 00:05:32,040 --> 00:05:33,334 Você está com muito calor agora. 55 00:05:34,293 --> 00:05:36,129 Luke Cage é um luxo, Cornell. 56 00:05:37,670 --> 00:05:40,007 Ele é, uh... ele é sorvete. 57 00:05:40,841 --> 00:05:43,011 E você precisa manter o bife na mesa. 58 00:05:44,387 --> 00:05:46,514 E como faço isso com Luke Cage por perto? 59 00:05:48,182 --> 00:05:50,850 Tudo o que ele precisa fazer é [gritar] aparecer 60 00:05:50,935 --> 00:05:54,146 e capuzes se espalham como baratas com as luzes acesas! 61 00:05:54,230 --> 00:05:59,067 Armas, drogas, todo o trânsito nas ruas está uma bagunça agora por causa dele! 62 00:05:59,151 --> 00:06:00,987 [respirando pesadamente] 63 00:06:04,490 --> 00:06:06,574 Os pretos agem como se pudessem andar sobre a água. 64 00:06:07,410 --> 00:06:08,619 Ele pode? 65 00:06:12,290 --> 00:06:14,125 Já terminei de falar, Shades. 66 00:06:17,336 --> 00:06:20,130 Diga a Diamondback que preciso para gritar com ele. 67 00:06:21,714 --> 00:06:23,800 Você tem certeza que esse é o caminho você quer jogar isso? 68 00:06:26,762 --> 00:06:27,930 OK. 69 00:06:45,363 --> 00:06:46,699 [porta se fecha] 70 00:07:34,704 --> 00:07:37,082 Então e todas essas evidências? 71 00:07:38,334 --> 00:07:40,793 Sem Scarfe para corroborar, esse livro é inútil. 72 00:07:41,711 --> 00:07:42,795 Até mesmo a coisa toda com Spurlock 73 00:07:42,879 --> 00:07:45,341 e os corpos Cottonmouth queimado lá não vai grudar. 74 00:07:46,384 --> 00:07:48,718 Spurlock vai comer a carga e leve os anos. 75 00:07:49,720 --> 00:07:51,430 Ele não vai testemunhar. 76 00:07:51,514 --> 00:07:54,350 Ele seria seu próprio cliente. [suspira] 77 00:07:55,893 --> 00:07:57,310 [Claire] Então é isso? 78 00:07:59,605 --> 00:08:01,149 Reveses acontecem o tempo todo. 79 00:08:01,232 --> 00:08:03,651 Você ainda pode fazer algo sobre isso. 80 00:08:03,733 --> 00:08:05,110 Por que eu? 81 00:08:05,694 --> 00:08:09,156 Porque você não tem medo de Cottonmouth, e ele obviamente tem medo de você. 82 00:08:09,865 --> 00:08:11,283 O que você espera que eu faça? 83 00:08:11,783 --> 00:08:14,202 Tentei fazer as coisas da maneira certa. Os policiais o deixaram ir. 84 00:08:14,286 --> 00:08:17,081 Os policiais não podem fazer muito. 85 00:08:17,165 --> 00:08:19,082 Você tem o poder de fazer mais. 86 00:08:19,167 --> 00:08:20,793 Veja o que está acontecendo na Cozinha do Inferno. 87 00:08:21,668 --> 00:08:23,836 Você quer dizer aquele gato correndo em torno de bater nas pessoas? 88 00:08:23,920 --> 00:08:25,130 É isso que você quer que eu seja? 89 00:08:25,588 --> 00:08:28,884 Às vezes, se você quer justiça... 90 00:08:28,966 --> 00:08:30,468 você tem que conseguir sozinho. 91 00:08:33,346 --> 00:08:36,767 Se Hell's Kitchen é tão bom, por que você correu para a parte alta da cidade? 92 00:08:38,019 --> 00:08:39,227 Por que você fez isso? 93 00:08:40,145 --> 00:08:42,315 Não há nada que possa te machucar. 94 00:08:42,398 --> 00:08:44,857 Então, do que diabos você tem medo? 95 00:08:46,110 --> 00:08:47,570 [telefone tocando] 96 00:08:58,831 --> 00:09:00,332 [Peixe] Barbearia do Pop. 97 00:09:04,001 --> 00:09:05,379 É para você. 98 00:09:06,672 --> 00:09:07,923 [Stokes ao telefone] Vamos negociar. 99 00:09:09,006 --> 00:09:11,469 Ou podemos ser cavalheiros sobre isso... 100 00:09:12,385 --> 00:09:14,221 ou podemos entrar em alguma merda de gangster. 101 00:09:15,181 --> 00:09:16,889 Parley está bem. 102 00:09:18,058 --> 00:09:20,894 Sua merda de gangster não deu certo tão bem para você recentemente. 103 00:09:20,977 --> 00:09:22,562 [risos] 104 00:09:22,645 --> 00:09:24,022 Paraíso do Harlem. 105 00:09:25,066 --> 00:09:26,317 Traga seu avental. 106 00:09:27,235 --> 00:09:29,403 [rindo] 107 00:09:32,197 --> 00:09:33,323 [desliga o telefone] 108 00:09:35,533 --> 00:09:36,534 O que ele disse? 109 00:09:40,581 --> 00:09:41,914 Suficiente. 110 00:09:50,048 --> 00:09:52,176 É melhor eliminar tudo isso agora. 111 00:09:53,177 --> 00:09:55,888 Não. Ainda há muito trabalho para ser feito. 112 00:09:56,971 --> 00:09:58,390 Não para mim. 113 00:09:59,307 --> 00:10:01,184 Eles tornaram isso oficial há uma hora. 114 00:10:01,269 --> 00:10:03,770 Mas você não teve nada a ver com Scarfe. 115 00:10:04,855 --> 00:10:06,524 Minha loja, meu relógio. 116 00:10:09,067 --> 00:10:10,693 [inaudível] 117 00:10:10,778 --> 00:10:12,821 Tudo bem, aqui vamos nós. 118 00:10:12,904 --> 00:10:15,198 Você tem que ser esperto, detetive. 119 00:10:15,283 --> 00:10:17,409 IA vai ficar na sua bunda com uma lanterna. 120 00:10:17,951 --> 00:10:19,537 Eu posso lidar com Ridley. 121 00:10:19,620 --> 00:10:22,123 Ela era minha tenente no dia 31. 122 00:10:22,206 --> 00:10:24,875 Ouça, você ainda tem um futuro aqui, Misty. 123 00:10:24,957 --> 00:10:26,918 Meu conselho para você é largar esse tabuleiro 124 00:10:27,001 --> 00:10:28,836 e todos que você fixou nele. 125 00:10:28,921 --> 00:10:31,881 Cottonmouth precisa estar algemado. 126 00:10:31,965 --> 00:10:35,635 Não deixe isso te levar ao ponto onde você não consegue ver qual é o caminho para cima. 127 00:10:51,902 --> 00:10:53,278 [expira] 128 00:10:54,947 --> 00:10:56,323 Mercedes? 129 00:10:57,950 --> 00:10:59,284 Priscila. 130 00:11:01,828 --> 00:11:03,663 Prefiro o Inspetor Ridley. 131 00:11:04,581 --> 00:11:06,792 Priscilla, ouvi dizer que eles começaram ligando para você, Inspetor Gadget 132 00:11:06,875 --> 00:11:09,919 - pelas suas costas depois de ser promovido. - [risos] 133 00:11:12,047 --> 00:11:13,756 Isso vai ser divertido. 134 00:11:15,008 --> 00:11:17,385 [repórteres clamando] 135 00:11:20,264 --> 00:11:22,600 A vereadora Dillard e eu não concordo muito. 136 00:11:22,682 --> 00:11:24,268 Mas ela é uma boa mulher que ama o Harlem, 137 00:11:24,351 --> 00:11:27,480 e acredito firmemente na festa primeiro, não importa o que aconteça. 138 00:11:27,562 --> 00:11:29,440 Vim como amiga em seu momento de necessidade. 139 00:11:29,523 --> 00:11:32,317 Sr. Boone, é verdade que você está aqui pedir a renúncia da vereadora? 140 00:11:32,400 --> 00:11:34,861 Ele está aqui porque eu o chamei aqui. Damon. 141 00:11:34,945 --> 00:11:36,904 [todos clamando] 142 00:11:36,989 --> 00:11:38,115 [Mariah] Deixe-o passar. 143 00:11:38,197 --> 00:11:39,825 [o clamor continua] 144 00:11:40,618 --> 00:11:42,370 Espere, espere, espere. Primeira pergunta, vá. 145 00:11:42,452 --> 00:11:45,080 A sua iniciativa de habitação acessível financiado pelo dinheiro das drogas? 146 00:11:45,163 --> 00:11:49,125 Meu primo nunca foi acusado de vender drogas. 147 00:11:49,209 --> 00:11:51,629 Eu pensei que todos vocês disseram ele estava traficando armas. 148 00:11:51,711 --> 00:11:53,463 - Você poderia, por favor, se decidir? - [risos] 149 00:11:53,547 --> 00:11:56,759 Vereadora, você foi questionada pela polícia de Nova York sobre seu primo? 150 00:11:58,844 --> 00:12:00,428 Família em primeiro lugar, Robin. 151 00:12:01,138 --> 00:12:03,557 Eu amo meu primo Cornell Stokes. 152 00:12:03,640 --> 00:12:06,851 As acusações contra ele são categoricamente falsos, 153 00:12:06,934 --> 00:12:08,895 é por isso que eles o deixaram ir. 154 00:12:08,979 --> 00:12:12,231 Ele é parte integrante da minha Nova Renascença do Harlem 155 00:12:12,316 --> 00:12:16,361 e nosso movimento para reconstruir Harlem para nossos Harlemitas. 156 00:12:16,445 --> 00:12:17,446 OK? É isso. 157 00:12:17,529 --> 00:12:21,115 - Saia da chuva. Vá, vá! - [todos clamando] 158 00:12:23,451 --> 00:12:24,537 [o clamor continua] 159 00:12:24,620 --> 00:12:28,416 [Mariah] Ah! Isso é baixo... mesmo para você. 160 00:12:28,499 --> 00:12:31,043 [Boone] Eu não estava mentindo. Estou aqui como seu amigo. 161 00:12:32,001 --> 00:12:34,422 [Mariah] Garotinho Stanford Carpetbagger. 162 00:12:34,504 --> 00:12:37,508 Você está tentando me bater fora do meu lugar por anos. 163 00:12:38,426 --> 00:12:40,259 Quanto do que eles estão dizendo é verdade? 164 00:12:42,596 --> 00:12:43,806 Droga. 165 00:12:44,472 --> 00:12:45,640 Isso é ruim? 166 00:12:47,518 --> 00:12:48,726 Você é... 167 00:12:49,644 --> 00:12:51,145 contaminado. 168 00:12:51,229 --> 00:12:54,399 E a infecção é contagiosa. 169 00:12:55,149 --> 00:12:58,110 Então, o que você recomenda, Dr. Boone? 170 00:12:59,447 --> 00:13:02,325 Você se afasta e deixe-me ocupar seu lugar. 171 00:13:03,326 --> 00:13:05,243 Então posso apoiar suas iniciativas por dentro. 172 00:13:05,327 --> 00:13:06,995 E empurre suas licenças. 173 00:13:07,078 --> 00:13:08,746 Daqui a um ano, 174 00:13:08,831 --> 00:13:12,042 todos os quatro de seus complexos poderia estar instalado e funcionando. 175 00:13:12,125 --> 00:13:13,626 Isso é fofo. 176 00:13:15,169 --> 00:13:19,799 Você está tentando me bater fora do meu lugar por seis anos, Damon. 177 00:13:19,883 --> 00:13:23,886 Não funcionou então. Não está funcionando agora. 178 00:13:24,804 --> 00:13:26,014 Encontre um novo hobby. 179 00:13:26,097 --> 00:13:28,182 Você não pode ficar no topo para sempre, Mariah. 180 00:13:29,100 --> 00:13:30,436 Você vai cair. 181 00:13:31,394 --> 00:13:34,063 E aproveitarei cada segundo quando você fizer isso. 182 00:13:34,147 --> 00:13:36,066 Você precisa sair agora. 183 00:13:37,942 --> 00:13:40,278 Mostre sua bunda Marigny. 184 00:13:56,711 --> 00:13:58,380 [clamor indistinto] 185 00:14:00,131 --> 00:14:01,258 Você precisa de alguma coisa? 186 00:14:01,341 --> 00:14:03,677 Escocês. Organizado. 187 00:14:10,017 --> 00:14:11,308 [Alex] Mariah? 188 00:14:14,562 --> 00:14:16,355 Como diabos você entrou aqui? 189 00:14:16,440 --> 00:14:17,899 Precisamos conversar. 190 00:14:23,947 --> 00:14:25,072 Sozinho. 191 00:14:27,033 --> 00:14:31,120 Então, esse Luke Cage era bartender no Harlem's Paradise? 192 00:14:31,203 --> 00:14:34,124 Na verdade, acredito que ele era o lavador de pratos. 193 00:14:34,206 --> 00:14:36,043 Ele estava substituindo Dante naquela noite. 194 00:14:36,125 --> 00:14:37,753 [Ridley] Um homem está ligado para um criminoso, 195 00:14:37,836 --> 00:14:40,463 a morte de quatro pessoas, a destruição de um restaurante, 196 00:14:40,548 --> 00:14:42,006 e você não o acha suspeito? 197 00:14:42,090 --> 00:14:44,009 Claro que sim. 198 00:14:44,091 --> 00:14:46,845 [Ridley] Afaste-se. Dê uma olhada no seu quadro. 199 00:14:46,928 --> 00:14:51,892 Quem é a única pessoa que está vinculada para cada local lá em cima? 200 00:14:51,975 --> 00:14:54,394 Não é só esse caso isso depende disso. 201 00:14:54,477 --> 00:14:56,855 Sua carreira também está em jogo. 202 00:15:00,900 --> 00:15:02,860 [respirando pesadamente] 203 00:15:04,529 --> 00:15:06,030 Merda. 204 00:15:06,114 --> 00:15:07,115 [bate] 205 00:15:09,201 --> 00:15:11,244 [Stokes tocando teclado] 206 00:15:24,966 --> 00:15:26,927 [conversa indistinta] 207 00:15:40,065 --> 00:15:42,234 [tocando teclado] 208 00:15:42,317 --> 00:15:45,028 Droga, Cornell, você está apenas tocando isso, tipo, do nada assim? 209 00:15:45,111 --> 00:15:46,864 Você não precisa, uh, anotar? 210 00:15:46,947 --> 00:15:48,532 Eu apenas vejo isso na minha cabeça. 211 00:15:48,615 --> 00:15:51,994 [rindo] Esse garoto é um maldito prodígio, Mabel. 212 00:15:52,076 --> 00:15:55,623 Esse prodígio precisa se controlar. 213 00:15:55,706 --> 00:15:57,414 Mariah está tentando estudar. 214 00:15:57,500 --> 00:15:58,542 [zomba] Como um pouco de música 215 00:15:58,625 --> 00:16:00,793 vai atrapalhar toda aquela vadia você está acontecendo aí. 216 00:16:00,878 --> 00:16:03,212 Essa enxada é o que mantém as luzes acesas. 217 00:16:03,296 --> 00:16:04,422 Olha, tudo que estou dizendo é que 218 00:16:04,506 --> 00:16:08,844 Cornell deveria estar em uma dessas escolas tipo, hum... Juilliard. 219 00:16:08,927 --> 00:16:11,804 [Mabel] Só há uma escola que importa. 220 00:16:11,889 --> 00:16:14,140 - Cornell é muito bom. - [Tio Pete] Humm. 221 00:16:14,224 --> 00:16:16,519 [estala os lábios] Eu te perguntei alguma coisa, pequena May? 222 00:16:16,601 --> 00:16:17,769 [Tio Pete] A garota tem razão. 223 00:16:17,852 --> 00:16:20,855 - [Mabel] Ela não precisa que você a defenda. - Eu sei que ela não. 224 00:16:20,938 --> 00:16:22,774 Porque ela vai ser advogada, 225 00:16:22,857 --> 00:16:24,942 e ela será capaz para se defender. 226 00:16:25,027 --> 00:16:26,778 Não é mesmo, querido? 227 00:16:27,696 --> 00:16:30,823 - Olá, Mariah. - Estale, estale, estale! 228 00:16:30,908 --> 00:16:33,451 - Como vai, Henrique? - [jovem Pop] Bom, senhora. 229 00:16:34,620 --> 00:16:36,621 Ei, ei, Cottonmouth. 230 00:16:36,705 --> 00:16:38,331 - Você vem? - [para de jogar] 231 00:16:38,414 --> 00:16:40,125 Você sabe que eu odeio esse nome. 232 00:16:40,207 --> 00:16:42,418 Bem, eu poderia simplesmente te chamar de Corny. 233 00:16:42,503 --> 00:16:45,673 - Está melhor? - Ei! Ele está praticando. 234 00:16:45,755 --> 00:16:47,966 Tudo bem? Ele precisa ficar aqui. 235 00:16:48,049 --> 00:16:49,634 Ele precisa sujar um pouco ele. 236 00:16:49,717 --> 00:16:51,344 [rindo] 237 00:16:53,639 --> 00:16:56,057 Na verdade, Pete está certo. 238 00:16:56,140 --> 00:16:57,684 Você fica aqui, Cornell. 239 00:16:58,601 --> 00:16:59,977 Você pode ir. 240 00:17:00,062 --> 00:17:02,648 Você fica bem aqui comigo. 241 00:17:09,863 --> 00:17:12,990 Meu marido, o irmão dele e eu... 242 00:17:13,909 --> 00:17:17,494 construí este jogo aqui do Harlem tijolo por tijolo. 243 00:17:17,579 --> 00:17:20,123 Números, buceta, armas. 244 00:17:20,207 --> 00:17:25,546 Mas você sabe muito bem a única coisa que nunca vendo são drogas. 245 00:17:25,628 --> 00:17:28,965 Então, o que diabos fez você ir e fazer algo tão estúpido? 246 00:17:29,674 --> 00:17:32,509 - Pensei que estava ajudando você. - Ajudando-me? 247 00:17:34,971 --> 00:17:36,807 Cara, esse jogo de crack está explodindo. 248 00:17:36,890 --> 00:17:39,476 Salvador Colon e todos eles, eles estão fazendo saques loucos, 249 00:17:39,559 --> 00:17:41,894 e sua bunda velha está sendo deixada... [grita] 250 00:17:41,979 --> 00:17:43,355 [gritando] 251 00:17:45,106 --> 00:17:46,775 [chorando] 252 00:17:50,528 --> 00:17:52,948 Termine seus estudos lá em cima, menina. 253 00:17:54,281 --> 00:17:57,368 Uh-uh, você não. Você fica aí, Cornell. 254 00:17:57,451 --> 00:18:00,079 [Donnie chora e choraminga] 255 00:18:00,163 --> 00:18:03,916 E seu idiota não é inventivo o suficiente pensar em alguma merda como essa. 256 00:18:04,917 --> 00:18:07,253 Quem te deu essa ideia, hein? 257 00:18:07,336 --> 00:18:09,047 [Tio Pete] Quem diabos você está olhando? 258 00:18:09,131 --> 00:18:10,214 Hum? 259 00:18:11,383 --> 00:18:13,009 [Mabel] Leve esse lixo para fora, Cornell. 260 00:18:13,093 --> 00:18:14,595 Não. 261 00:18:15,261 --> 00:18:17,180 Cornell não está pronto por nada assim, Maybelline. 262 00:18:17,263 --> 00:18:20,643 Bem, ele precisa aprender como mijar em pé. 263 00:18:22,559 --> 00:18:23,811 [suspira] 264 00:18:25,063 --> 00:18:27,106 [ofegante] 265 00:18:30,192 --> 00:18:31,612 - [Tio Pete] Vamos, mano! - [Donnie gritando] 266 00:18:31,694 --> 00:18:33,320 Cornell, você vai com seu tio Pete. 267 00:18:33,404 --> 00:18:34,656 [Tio Pete] Levante-se! 268 00:18:34,740 --> 00:18:36,659 - E fale baixo. - [Donnie choramingando] 269 00:18:36,741 --> 00:18:39,619 Tenho brancos na sala da frente. Não quero assustá-los. 270 00:18:39,702 --> 00:18:41,246 [porta fechando] 271 00:18:41,328 --> 00:18:43,164 - [sopra pousar] - [Tio Pete grunhindo] 272 00:18:43,248 --> 00:18:45,083 [gritos e berros abafados] 273 00:18:52,423 --> 00:18:54,384 [Donnie] Por favor! Por favor! Desculpe! 274 00:18:54,467 --> 00:18:55,551 [Donnie gritando] 275 00:19:09,900 --> 00:19:11,652 [Stokes tocando teclado] 276 00:19:14,112 --> 00:19:15,698 [respiração trêmula] 277 00:19:21,327 --> 00:19:23,121 [inala profundamente] 278 00:19:38,177 --> 00:19:39,805 [nós dos dedos estalando] 279 00:19:41,222 --> 00:19:43,892 [Luke] Mesmo que eu odeie sua bunda... 280 00:19:45,935 --> 00:19:47,186 Eu tenho que admitir... 281 00:19:48,438 --> 00:19:49,940 você tem talento. 282 00:19:51,775 --> 00:19:53,442 Você poderia ter sido alguém. 283 00:19:57,029 --> 00:19:59,782 Esta é a primeira vez que eu vejo você está livre de lacaios. 284 00:20:00,701 --> 00:20:04,496 Acho que agora que você é intocável... você não precisa deles. 285 00:20:06,999 --> 00:20:08,125 E daí? 286 00:20:09,041 --> 00:20:11,211 Você está aqui para me acolher ou me levar para sair? 287 00:20:11,294 --> 00:20:12,378 Ei. 288 00:20:13,212 --> 00:20:14,714 Você me ligou. 289 00:20:15,798 --> 00:20:18,634 E ao contrário de você, não sou um assassino. 290 00:20:19,385 --> 00:20:21,012 Estou te acolhendo. 291 00:20:21,096 --> 00:20:24,348 Você vai se sentar com Misty Knight e você vai confessar... 292 00:20:24,432 --> 00:20:26,058 para tudo. 293 00:20:26,643 --> 00:20:28,685 É isso que você acha que vai acontecer? 294 00:20:30,313 --> 00:20:32,900 Porque da última vez que verifiquei... 295 00:20:34,276 --> 00:20:36,443 você não era mais um xerife... 296 00:20:39,197 --> 00:20:40,406 Carl. 297 00:20:41,115 --> 00:20:42,116 Hum. 298 00:20:42,992 --> 00:20:44,827 Você não está fazendo muita coisa. 299 00:20:45,746 --> 00:20:47,038 Carlos Lucas. 300 00:20:47,830 --> 00:20:51,000 [rindo] Esse é um nome quadrado, cara. 301 00:20:51,084 --> 00:20:55,422 Ah, se minha mãe me desse esse nome, Eu mudaria meu nome para Luke Cage também. 302 00:20:55,505 --> 00:20:56,757 [risos] 303 00:21:00,343 --> 00:21:01,428 Veja... 304 00:21:03,055 --> 00:21:05,390 Não sei nada sobre ir para a prisão. 305 00:21:05,472 --> 00:21:08,601 Mas eu acho que se você escapou, 306 00:21:08,684 --> 00:21:11,188 fingiu sua morte, e todas aquelas outras merdas escorregadias, 307 00:21:11,270 --> 00:21:13,315 eventualmente está vinculado para alcançar você. 308 00:21:14,231 --> 00:21:16,358 E você tem que voltar. 309 00:21:18,319 --> 00:21:20,238 Você não vai me entregar. 310 00:21:21,739 --> 00:21:23,240 Você não delataria. 311 00:21:23,325 --> 00:21:24,451 Bem... 312 00:21:25,535 --> 00:21:27,954 há honra entre os ladrões. 313 00:21:30,999 --> 00:21:32,584 Mas você não é nenhum ladrão. 314 00:21:34,669 --> 00:21:36,046 Fez um discurso em uma igreja, 315 00:21:36,128 --> 00:21:39,382 derrubou algumas portas nos projetos e agora... 316 00:21:39,465 --> 00:21:42,009 você é o Capitão América do Harlem. 317 00:21:42,927 --> 00:21:44,429 Nego, por favor. 318 00:21:46,056 --> 00:21:47,640 Como eles vão se sentir sobre seu herói popular 319 00:21:47,723 --> 00:21:51,019 quando descobrirem que ele não é mais nada do que um maldito criminoso? 320 00:21:52,394 --> 00:21:55,106 E você age como se fosse melhor do que eu. 321 00:21:58,192 --> 00:21:59,527 Você não é melhor que eu. 322 00:22:03,949 --> 00:22:05,282 Você foi pego. 323 00:22:06,159 --> 00:22:08,661 Eu fui enquadrado. Eu sou inocente. 324 00:22:08,744 --> 00:22:11,538 [risos] Não somos todos? 325 00:22:11,623 --> 00:22:13,916 [rindo] 326 00:22:14,000 --> 00:22:15,251 Hum. 327 00:22:17,628 --> 00:22:19,882 Vou guardar seu segredinho. 328 00:22:21,633 --> 00:22:24,385 Eu tenho uso para manos à prova de balas. 329 00:22:27,055 --> 00:22:28,806 Eu possuo você agora. 330 00:22:28,891 --> 00:22:33,144 E se você recusar... então você volta para a Seagate. 331 00:22:33,936 --> 00:22:37,065 Eu mesmo alugo o iate. 332 00:22:39,233 --> 00:22:43,905 Veja, você pensou que eu só tinha uma mão em uma das tortas. 333 00:22:44,780 --> 00:22:46,991 Mas eu sou dono de toda a maldita padaria, filho. 334 00:22:58,627 --> 00:23:00,505 [Stoke rindo] 335 00:23:24,528 --> 00:23:26,573 Você se lembra de mim... 336 00:23:27,281 --> 00:23:28,615 de quando eu era criança? 337 00:23:29,534 --> 00:23:30,535 Não. 338 00:23:31,452 --> 00:23:34,788 Você é um daqueles que costumava seguir Cornell como um cachorrinho? 339 00:23:34,872 --> 00:23:35,914 Hum. 340 00:23:37,334 --> 00:23:38,792 Eu não tinha merda nenhuma. 341 00:23:39,794 --> 00:23:41,337 Eu cresci na rua. 342 00:23:42,422 --> 00:23:45,592 Mas o único nome que sempre soou... 343 00:23:46,675 --> 00:23:47,970 era “Stokes”. 344 00:23:49,221 --> 00:23:50,930 Você precisava de um peru de Ação de Graças? 345 00:23:51,597 --> 00:23:54,101 Vá ver mamãe Mabel Stokes. 346 00:23:54,183 --> 00:23:55,393 Roupas escolares? 347 00:23:56,310 --> 00:23:58,063 Mamãe Mabel Stokes. 348 00:23:59,730 --> 00:24:01,482 Seu velho colocou as mãos em você? 349 00:24:01,566 --> 00:24:03,776 Veja mamãe Mabel Stokes... 350 00:24:05,069 --> 00:24:08,073 e isso nunca, jamais aconteceria novamente. 351 00:24:08,155 --> 00:24:10,907 - Seu ponto? - Seu nome de família significava alguma coisa. 352 00:24:10,992 --> 00:24:14,828 O Paraíso do Harlem significava alguma coisa. 353 00:24:14,912 --> 00:24:19,750 Todos, de David Dinkins a Pappy Mason mostrou amor àquela mulher. 354 00:24:21,211 --> 00:24:23,130 Mas o que essa família representa agora? 355 00:24:25,089 --> 00:24:27,259 Uma terra de gângsteres destruída? 356 00:24:27,342 --> 00:24:32,305 Um político vazio que terá sorte... 357 00:24:33,222 --> 00:24:35,099 nesta época do ano que vem... 358 00:24:36,226 --> 00:24:38,603 ser recepcionista na Harlem Hair Expo? 359 00:24:39,854 --> 00:24:41,105 Você não fala assim comigo. 360 00:24:41,189 --> 00:24:44,067 Posso falar com você do jeito que eu quiser. 361 00:24:44,151 --> 00:24:48,363 Porque você não tem poder para me calar. 362 00:24:48,445 --> 00:24:50,156 Você gosta da sensação? 363 00:24:52,325 --> 00:24:53,617 Sendo tão impotente? 364 00:24:53,701 --> 00:24:56,703 Sendo empurrado por outras pessoas? 365 00:25:00,291 --> 00:25:02,044 O que você acha? 366 00:25:02,626 --> 00:25:03,920 eu acho... 367 00:25:05,797 --> 00:25:07,339 que quando você tiver coragem... 368 00:25:09,925 --> 00:25:11,469 você vai se surpreender... 369 00:25:12,386 --> 00:25:14,012 exatamente do que você é capaz. 370 00:25:36,786 --> 00:25:39,788 [Claire] Então foi assim você vai jogar isso? Você está correndo? 371 00:25:41,749 --> 00:25:43,210 Não há nada que eu possa fazer. 372 00:25:43,292 --> 00:25:46,002 Chega dessa besteira derrotista. 373 00:25:46,087 --> 00:25:47,588 O que diabos está acontecendo? 374 00:25:48,839 --> 00:25:51,259 Cottonmouth sabe do meu passado, Claire. 375 00:25:52,801 --> 00:25:54,846 Se eu não trabalhar para ele, ele vai me abandonar. 376 00:25:55,762 --> 00:25:57,223 Voltarei para a prisão. 377 00:25:59,642 --> 00:26:01,728 Eu já passei por muito inferno para deixar isso acontecer. 378 00:26:01,810 --> 00:26:05,021 Sim, eu... eu simpatizo. Eu realmente quero. 379 00:26:05,106 --> 00:26:06,816 Mas se você correr... 380 00:26:06,898 --> 00:26:08,984 você estará correndo para o resto da sua vida. 381 00:26:09,986 --> 00:26:12,529 Você acha que é a primeira pessoa para me dizer isso? 382 00:26:12,614 --> 00:26:14,990 Eu disse ao Pop que tinha parado de correr. 383 00:26:15,074 --> 00:26:17,368 Eu fiquei e ele morreu. 384 00:26:17,451 --> 00:26:21,580 Eu não fugi quando eles vieram atrás de Connie, e eles perderam tudo por minha causa. 385 00:26:21,663 --> 00:26:22,832 Quem é o próximo? 386 00:26:23,333 --> 00:26:24,750 Não sirvo para ninguém. 387 00:26:26,001 --> 00:26:28,255 Você não pode assumir a culpa por tudo o que aconteceu. 388 00:26:29,297 --> 00:26:30,507 As pessoas precisam de você. 389 00:26:30,589 --> 00:26:33,550 Sim, bem, às vezes não sou bom para as pessoas. 390 00:26:33,634 --> 00:26:37,263 Se as pessoas virem que você é uma delas, isso é bom. 391 00:26:37,346 --> 00:26:39,973 Se você ficar de pé e lutar, eles vão te seguir. 392 00:26:40,057 --> 00:26:43,019 Se eu for para a prisão, quem vai querer me seguir? 393 00:26:43,102 --> 00:26:48,982 Metade das pessoas da cidade alta têm pais, primos, tios, irmãos na prisão. 394 00:26:49,066 --> 00:26:51,568 Você não é diferente de ninguém. 395 00:26:51,653 --> 00:26:54,447 Você realiza seu desejo. Você não é especial. 396 00:26:56,115 --> 00:26:58,410 Em vez de correr, se você fizer um movimento 397 00:26:58,492 --> 00:27:01,119 e você o derruba de uma vez por todas? 398 00:27:01,203 --> 00:27:03,330 Você o impede, você salva esta comunidade, 399 00:27:03,414 --> 00:27:05,124 e você se liberta. 400 00:27:06,625 --> 00:27:07,876 Ou... 401 00:27:16,885 --> 00:27:17,970 [música hip-hop tocando] 402 00:27:18,054 --> 00:27:19,596 [Stokes] Aumente o baixo. 403 00:27:31,025 --> 00:27:33,109 Eu não sou de pedir desculpas. 404 00:27:33,861 --> 00:27:35,197 Então não faça isso. 405 00:27:36,448 --> 00:27:38,365 Mas eu estava me sentindo um pouco mais cedo. 406 00:27:38,450 --> 00:27:39,826 Meu erro. 407 00:27:40,867 --> 00:27:42,744 Não pretendo atacar você desse jeito. 408 00:27:45,498 --> 00:27:47,334 Você está sob muito estresse. 409 00:27:48,084 --> 00:27:50,086 É aquele cara, Luke Cage. 410 00:27:51,503 --> 00:27:52,922 Eu o convidei. 411 00:27:53,548 --> 00:27:55,132 Tinha que deixá-lo saber. 412 00:27:57,926 --> 00:27:59,135 O que você fez? 413 00:28:00,054 --> 00:28:01,556 Eu dei a ele o negócio. 414 00:28:01,638 --> 00:28:03,932 Toda aquela merda da Seagate que você me contou. 415 00:28:05,643 --> 00:28:06,644 O que? 416 00:28:06,728 --> 00:28:10,731 Diamondback não queria que você fizesse isso. Ele tem planos para ele. 417 00:28:10,815 --> 00:28:13,359 Bem, Diamondback não é meu pai. 418 00:28:13,442 --> 00:28:14,736 O que ele sabe sobre Cage? 419 00:28:14,818 --> 00:28:17,571 Você o assustou? Ele vai correr? 420 00:28:17,654 --> 00:28:19,740 Ele entrará na linha. 421 00:28:22,326 --> 00:28:23,536 Sem dúvida. 422 00:28:28,333 --> 00:28:32,795 [estremece] Às vezes a dor é a única coisa isso os faz ir. 423 00:28:32,878 --> 00:28:35,798 Eles não podem fazer isso com a esposa então eles descontam em você. 424 00:28:37,634 --> 00:28:39,926 Onde diabos você esteve? 425 00:28:40,010 --> 00:28:41,887 Precisávamos de você há uma hora. 426 00:28:41,971 --> 00:28:46,226 Veja o que aconteceu. Irmã Boy não tinha nenhuma proteção. 427 00:28:46,933 --> 00:28:50,521 Pelo menos o bastardo teve bom senso para não bater na cara dele. 428 00:28:50,605 --> 00:28:53,691 Talvez a irmã precise aprender como levantar as mãos como um irmão. 429 00:28:54,191 --> 00:28:55,609 [respirando pesadamente] 430 00:28:55,692 --> 00:28:58,153 Enquanto você está lá na rua correndo com seus amigos, 431 00:28:58,238 --> 00:29:00,365 meu pessoal aqui se machucando. 432 00:29:00,448 --> 00:29:03,410 É melhor você ter um bom motivo por não estar aqui quando precisei de você. 433 00:29:03,492 --> 00:29:05,537 Pete me levou para um teste. 434 00:29:05,619 --> 00:29:08,789 Você espera que eu acredite que uma audição durou seis horas? 435 00:29:09,665 --> 00:29:11,125 Ele parou no Harlem espanhol. 436 00:29:13,420 --> 00:29:14,921 Porto-riquenhos? 437 00:29:15,003 --> 00:29:20,092 Assim... Tato Lopez e Sal... 438 00:29:20,175 --> 00:29:23,305 Eu ouvi Salvador. Foi com quem Pete conversou. 439 00:29:23,387 --> 00:29:24,638 Onde você estava? 440 00:29:24,721 --> 00:29:28,768 [suspira] eu chutei com o irmão mais novo de Salvador, Domingo. 441 00:29:28,851 --> 00:29:30,603 Assistimos ao Video Music Box. 442 00:29:30,686 --> 00:29:32,020 Sobre o que eles conversaram? 443 00:29:32,104 --> 00:29:33,647 Eles estavam na sala dos fundos. 444 00:29:34,566 --> 00:29:36,150 Eles se foram por um tempo. 445 00:29:38,736 --> 00:29:40,322 Você fez bem. 446 00:29:44,326 --> 00:29:46,452 [suspira] Você se saiu bem. 447 00:29:47,619 --> 00:29:51,458 Ei. HD, Blu-ray, Consegui todos os melhores ângulos do incidente. 448 00:29:51,540 --> 00:29:53,960 Eu tenho todo mundo aqui. Você sabe que quer ver. 449 00:29:54,042 --> 00:29:56,587 - As pessoas realmente pagam por isso? - Ei. 450 00:29:56,671 --> 00:29:59,673 - Ei. É você! Você é um deles! - Não. 451 00:29:59,757 --> 00:30:01,800 Vamos, vamos conversar. Meu homem tem um VERMELHO, 452 00:30:01,884 --> 00:30:04,386 da próxima vez que você fizer algo, Eu poderia filmar você. 453 00:30:04,471 --> 00:30:05,680 Nós dois poderíamos ser pagos. 454 00:30:05,762 --> 00:30:07,848 Sério. 4K por quatro K, você sabe o que estou dizendo? 455 00:30:07,932 --> 00:30:09,308 Ei, ei. Eu sei que você ouve coisas. 456 00:30:12,479 --> 00:30:14,896 Olha, eu ouço e vejo tudo. 457 00:30:14,980 --> 00:30:18,233 As ruas sabem o que você tem feito. Todo mundo está falando sobre isso. 458 00:30:18,317 --> 00:30:20,027 Mas eu não sou nenhum informante. 459 00:30:20,111 --> 00:30:21,778 Nem todo mundo merece discrição. 460 00:30:21,863 --> 00:30:23,780 Não estou pedindo que você se envolva. 461 00:30:23,865 --> 00:30:25,575 Não estou nem pedindo para você falar. 462 00:30:26,492 --> 00:30:28,327 Só preciso de seus olhos emprestados. 463 00:30:30,622 --> 00:30:31,748 Tudo bem. 464 00:30:32,914 --> 00:30:34,375 Quem você está procurando? 465 00:30:36,085 --> 00:30:37,711 Domingo Colón. 466 00:30:37,795 --> 00:30:39,255 [falando espanhol] 467 00:30:41,383 --> 00:30:42,424 [geme] 468 00:30:47,137 --> 00:30:48,431 [Lucas] Domingo Colón! 469 00:30:50,682 --> 00:30:52,268 Acho que é você. 470 00:30:53,810 --> 00:30:55,646 - [homem grunhindo] - [Luke grunhindo] 471 00:31:05,531 --> 00:31:07,032 - [homem geme] - [armas engatilhadas] 472 00:31:07,991 --> 00:31:10,452 Eu acho que vocês não ouviu falar de mim, não é? 473 00:31:10,537 --> 00:31:12,538 - Leve-o para fora. - [armas disparando] 474 00:31:12,622 --> 00:31:13,830 [balas ricocheteando] 475 00:31:27,178 --> 00:31:29,971 Estou quase doente de sempre ter que comprar roupas novas. 476 00:31:33,934 --> 00:31:35,060 [homem grita] 477 00:31:44,028 --> 00:31:45,738 [Luke] Onde estão as armas? 478 00:31:45,822 --> 00:31:47,198 Não sei do que você está falando. 479 00:31:47,280 --> 00:31:49,741 Aqueles que você voltou de Cottonmouth. 480 00:31:49,826 --> 00:31:51,326 Aqueles pelos quais meus amigos morreram. 481 00:31:52,412 --> 00:31:54,329 O quê, você acha que pode ir atrás de todo mundo? 482 00:31:54,955 --> 00:31:55,957 Eu meio que quero. 483 00:31:58,460 --> 00:32:00,461 Eu posso te buscar... 484 00:32:00,545 --> 00:32:02,588 te acompanho até a ponte... 485 00:32:03,506 --> 00:32:05,382 e jogue sua bunda no Hudson. 486 00:32:08,259 --> 00:32:12,388 E aqui está a questão. Não é a queda que te mata. 487 00:32:12,473 --> 00:32:14,517 É o impacto contra a água. 488 00:32:14,601 --> 00:32:18,480 E quando a água encher seus pulmões, logo antes de você desmaiar, 489 00:32:18,563 --> 00:32:20,021 você vai se perguntar... 490 00:32:21,065 --> 00:32:23,817 "Por que eu simplesmente não dei a Luke Cage o que ele queria?" 491 00:32:25,569 --> 00:32:27,195 As armas estão lá embaixo. 492 00:32:29,990 --> 00:32:32,159 Muito obrigado. 493 00:32:46,633 --> 00:32:48,550 Você tem esse em duplo XL? 494 00:32:49,425 --> 00:32:51,136 Você vai gostar disso. 495 00:32:54,390 --> 00:32:56,017 Já sei como ele é, Bailey. 496 00:32:56,099 --> 00:32:57,684 Mas além do seu conselho... 497 00:32:58,603 --> 00:33:01,855 esta é a única foto dele. Em qualquer lugar. 498 00:33:01,939 --> 00:33:04,357 - Nada mais? - Não. 499 00:33:05,734 --> 00:33:07,528 Por que você parece tão animado com isso? 500 00:33:07,612 --> 00:33:11,323 [risos] Porque ele é muito limpo. 501 00:33:12,240 --> 00:33:14,117 Você sabe, ele é tão limpo, é... é estranho. 502 00:33:14,201 --> 00:33:15,286 De que maneira? 503 00:33:15,952 --> 00:33:18,623 Ele não tem cartão de crédito. Nenhum endereço de e-mail. 504 00:33:18,705 --> 00:33:21,000 Mas ele tem um número de segurança social. 505 00:33:21,083 --> 00:33:24,796 Sim, mas sem conta bancária. Sem Facebook. Nada de pornografia. 506 00:33:24,878 --> 00:33:27,463 Por que você não acha pornografia tão perturbadora? 507 00:33:27,548 --> 00:33:29,049 [zomba] 508 00:33:29,133 --> 00:33:31,803 Esse cara, ele não existe. 509 00:33:31,885 --> 00:33:33,637 Ele foi criado. 510 00:33:33,721 --> 00:33:35,932 Ele é a invenção da imaginação de alguém. 511 00:33:36,015 --> 00:33:39,393 Quem diabos é esse cara? E... e quem o criou? 512 00:33:39,476 --> 00:33:41,813 Sim. Para quem você está contando? 513 00:33:42,771 --> 00:33:44,816 Mas ele é inocente. 514 00:33:44,898 --> 00:33:46,692 - Eu te dou minha palavra. - [mulher ao telefone] Pode ser. 515 00:33:46,776 --> 00:33:48,736 Mas toda essa tensão está prejudicando o conselho 516 00:33:48,819 --> 00:33:50,779 - e está prejudicando a festa. - Sim. 517 00:33:52,364 --> 00:33:54,032 Quando você fará o anúncio? 518 00:33:54,115 --> 00:33:57,452 Charlene enviará um comunicado à imprensa às 7h da manhã de amanhã. 519 00:33:57,537 --> 00:34:01,082 Vou ter que pedir que você renuncie, em vigor imediatamente. 520 00:34:01,164 --> 00:34:02,541 Eu ouço você. 521 00:34:05,920 --> 00:34:10,800 Você percebe que eu vou lutar contra isso com cada grama da minha energia, certo? 522 00:34:10,882 --> 00:34:12,050 Certo? 523 00:34:12,134 --> 00:34:14,510 É doloroso para todos nós, mas é necessário. 524 00:34:14,596 --> 00:34:15,637 Não temos outra escolha. 525 00:34:15,722 --> 00:34:17,056 - Ok. - Sinto muito. 526 00:34:18,264 --> 00:34:19,516 [vidro quebra] 527 00:34:19,601 --> 00:34:21,476 [respirando pesadamente] 528 00:34:25,731 --> 00:34:27,567 [suspiros] 529 00:34:36,867 --> 00:34:38,244 [funga] 530 00:34:42,498 --> 00:34:44,416 -Tony. - [Tony no viva-voz] Sim, senhora. 531 00:34:44,500 --> 00:34:46,628 - Traga o carro. - Imediatamente. 532 00:34:49,463 --> 00:34:51,422 [funga e expira] 533 00:34:51,507 --> 00:34:53,550 [Stokes tocando teclado] 534 00:35:44,018 --> 00:35:45,728 Em seu leito de morte... 535 00:35:47,228 --> 00:35:49,231 o que você prometeu ao Buggy? 536 00:35:53,318 --> 00:35:57,699 Que você cuidaria de mim e... nosso negócio. 537 00:35:58,824 --> 00:36:01,034 Que diabos você está falando, Mabel? 538 00:36:02,036 --> 00:36:04,538 Eu sempre coloquei essa merda antes de mais nada. 539 00:36:08,876 --> 00:36:12,003 Você era minha mulher antes de ser dele. 540 00:36:12,088 --> 00:36:13,715 Mas eu deixei isso passar. 541 00:36:15,173 --> 00:36:16,842 Você sempre protege sua família. 542 00:36:18,385 --> 00:36:20,054 Não importa o que aconteça. 543 00:36:20,137 --> 00:36:22,097 Então você me traiu? 544 00:36:23,891 --> 00:36:25,641 Para alguns malditos porto-riquenhos? 545 00:36:25,726 --> 00:36:26,978 Isso... [grunhidos] 546 00:36:31,398 --> 00:36:35,235 Essa merda... deveria ter sido minha. 547 00:36:36,862 --> 00:36:38,864 E você sabe disso. 548 00:36:40,490 --> 00:36:41,657 [suspira] 549 00:36:42,784 --> 00:36:44,829 Agora, Salvador e seus irmãos 550 00:36:44,911 --> 00:36:47,498 concordaram em nos deixar entrar no térreo. 551 00:36:49,125 --> 00:36:51,251 Podemos possuir toda esta maldita cidade. 552 00:36:51,376 --> 00:36:54,755 Já tenho tudo que preciso. 553 00:36:57,007 --> 00:36:59,092 Os porcos engordam... 554 00:37:00,927 --> 00:37:02,221 mas porcos... 555 00:37:03,597 --> 00:37:05,099 ser massacrado. 556 00:37:08,978 --> 00:37:10,771 Isso era tudo sobre você. 557 00:37:13,481 --> 00:37:15,108 Você sabe o que? 558 00:37:15,192 --> 00:37:17,693 Você sempre fica pronta com um plano, vadia. 559 00:37:19,739 --> 00:37:21,657 [estala os lábios] Então o que é? 560 00:37:32,208 --> 00:37:33,960 [respiração trêmula] 561 00:37:34,878 --> 00:37:36,505 [galos de arma] 562 00:37:47,766 --> 00:37:49,726 Você não precisa fazer isso, Cornell. 563 00:37:51,896 --> 00:37:53,856 E todo esse talento que você tem? 564 00:38:02,489 --> 00:38:04,032 O que você está fazendo? 565 00:38:06,409 --> 00:38:08,119 Você não foi feito para isso. 566 00:38:09,413 --> 00:38:12,458 Por que você acha Eu pago por todas essas aulas, cara? 567 00:38:14,168 --> 00:38:16,838 Você pode ser algo melhor do que todos nós. 568 00:38:19,422 --> 00:38:22,759 Você merece isso pelo que você fez à nossa família. 569 00:38:23,677 --> 00:38:25,512 O que você fez comigo! 570 00:38:26,262 --> 00:38:27,722 Ei, pequena May, não... 571 00:38:28,599 --> 00:38:30,893 Do que você está falando? [gagueja] Você riu comigo. 572 00:38:30,976 --> 00:38:33,186 Foi... foi um jogo. [ri nervosamente] 573 00:38:33,269 --> 00:38:34,396 Cornell. 574 00:38:36,398 --> 00:38:38,192 Eu te disse o que fazer. 575 00:38:40,110 --> 00:38:41,987 Fique em pé. 576 00:38:44,114 --> 00:38:45,449 E faça isso. 577 00:38:46,617 --> 00:38:48,452 - [galos de arma] - [Tio Pete] Olhe para mim. 578 00:38:50,411 --> 00:38:51,998 [grita] Olhe para mim! 579 00:38:54,916 --> 00:38:55,918 - Toda vez... - [disparo de arma] 580 00:39:10,056 --> 00:39:13,936 Você conhece a regra, querido. Família primeiro. 581 00:39:14,686 --> 00:39:16,188 Sempre. 582 00:39:18,940 --> 00:39:20,817 Sim, senhora. 583 00:39:30,786 --> 00:39:32,413 Você poderia ter ligado primeiro. 584 00:39:32,496 --> 00:39:35,081 Ah, agora preciso de um convite. 585 00:39:37,708 --> 00:39:39,961 Não consigo imaginar o tipo de pressão você está abaixo. 586 00:39:40,880 --> 00:39:44,007 Especialmente depois daquele show de merda de uma entrevista. 587 00:39:44,090 --> 00:39:46,842 Você precisa largar essa merda de Luke Cage. 588 00:39:46,927 --> 00:39:49,679 Desligue. Coloque sua cabeça de volta no jogo. 589 00:39:49,762 --> 00:39:52,474 Não me dê sermões sobre o jogo. Eu nasci para essa merda. 590 00:39:54,226 --> 00:39:56,311 Finalmente coloquei a bunda dele no bolso. 591 00:39:57,063 --> 00:39:59,190 A presidente do meu partido me ligou hoje à noite 592 00:39:59,273 --> 00:40:01,483 para me dizer que eu tive que renunciar do conselho. 593 00:40:02,568 --> 00:40:06,655 A arrecadação de fundos para meus complexos acabou desde que você foi preso. 594 00:40:06,737 --> 00:40:08,949 Minha reputação está na merda! 595 00:40:09,032 --> 00:40:11,659 Talvez Senhora Vereadora precisa descer de seu cavalo alto 596 00:40:11,742 --> 00:40:12,869 e sujar as mãos. 597 00:40:12,954 --> 00:40:14,704 Nós somos uma família, Cornell. 598 00:40:14,788 --> 00:40:17,166 - Mamãe Mabel nos ensinou isso... - Mamãe Mabel, mamãe Mabel! 599 00:40:17,248 --> 00:40:18,500 Continue com essa merda. 600 00:40:21,753 --> 00:40:23,965 Todas as coisas Eu poderia ter feito com a minha vida... 601 00:40:25,132 --> 00:40:26,425 minha música... 602 00:40:27,842 --> 00:40:32,222 Mas quem ela envia para aquele internato arrogante? Você. 603 00:40:33,224 --> 00:40:35,766 Ela colocou você na escola e me forçou a correr pelas ruas. 604 00:40:35,851 --> 00:40:37,393 Seu idiota. 605 00:40:37,478 --> 00:40:41,023 Ela me mandou embora para me manter longe de Pete! 606 00:40:41,856 --> 00:40:44,525 Você sabe muito bem o que aquela mulher me obrigou a fazer. 607 00:40:45,777 --> 00:40:47,112 Eu tinha 14 anos. 608 00:40:47,195 --> 00:40:48,947 Tio Pete nos traiu. 609 00:40:49,030 --> 00:40:52,076 Tio Pete foi o único quem já me protegeu. 610 00:40:53,869 --> 00:40:58,289 Mamãe Mabel sempre foi abrigando você, protegendo você. 611 00:40:58,373 --> 00:40:59,375 E para quê? 612 00:40:59,958 --> 00:41:02,835 Toda aquela educação, e você é tão sombrio quanto eu. 613 00:41:02,918 --> 00:41:05,047 Eu protegido? 614 00:41:05,130 --> 00:41:09,925 Tudo o que fiz durante toda a sua vida foi proteger você! 615 00:41:10,010 --> 00:41:14,056 Sua mãe drogada deixou você na casa da Mabel e nunca mais olhei para trás! 616 00:41:14,139 --> 00:41:15,849 Seu pai não queria você! 617 00:41:15,931 --> 00:41:20,103 Quem estava lá trocando suas fraldas? Atendendo às suas necessidades? 618 00:41:20,186 --> 00:41:21,521 Lidando com suas lamentações? 619 00:41:21,605 --> 00:41:25,025 Eu vi o jeito que você costumava flertar com o tio Pete quando eu era pequeno. 620 00:41:26,193 --> 00:41:27,193 [risos] 621 00:41:28,195 --> 00:41:31,197 Correndo seminu o tempo todo. 622 00:41:31,282 --> 00:41:32,992 Você queria isso, Mariah. 623 00:41:33,867 --> 00:41:35,661 Você queria e sabe disso. 624 00:41:38,829 --> 00:41:39,831 [Mariah grita] Não! 625 00:41:39,914 --> 00:41:42,418 [gritando] Não! 626 00:41:45,711 --> 00:41:49,465 - Eu não queria! - [gemendo] 627 00:41:49,550 --> 00:41:50,550 Não! 628 00:41:52,260 --> 00:41:53,762 Você cala a boca! 629 00:41:53,844 --> 00:41:57,932 - Não, eu não queria! - [respirando pesadamente] 630 00:42:00,976 --> 00:42:02,188 [grunhido] 631 00:42:04,523 --> 00:42:05,981 [ossos quebrando] 632 00:42:06,067 --> 00:42:08,360 Eu não queria isso! 633 00:42:11,655 --> 00:42:13,074 [suspiros] 634 00:42:15,326 --> 00:42:17,202 [Sombras] Olhe para você. 635 00:42:25,210 --> 00:42:26,503 Você teve coragem... 636 00:42:30,923 --> 00:42:31,967 e você se adiantou. 637 00:42:32,050 --> 00:42:34,469 Eu não... eu não queria isso. 638 00:42:35,471 --> 00:42:36,554 [Shades suspira] 639 00:42:36,637 --> 00:42:37,847 [Mariah estremece] 640 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 No fundo... 641 00:42:43,144 --> 00:42:44,313 [sussurra] Acho que sim. 642 00:42:47,690 --> 00:42:48,900 Primeira vez... 643 00:42:51,070 --> 00:42:52,320 é sempre o mais difícil. 644 00:43:00,621 --> 00:43:02,206 Você acha... 645 00:43:02,873 --> 00:43:04,583 eles têm luvas de borracha na cozinha? 646 00:43:06,626 --> 00:43:09,003 Ao lado da estação de lavagem de louça. 647 00:43:10,422 --> 00:43:13,092 [risos] É uma ótima ideia. 648 00:43:17,804 --> 00:43:20,806 Veja o que Luke Cage fez com seu primo. 649 00:43:31,985 --> 00:43:33,445 [Misty] Belo moletom. 650 00:43:33,528 --> 00:43:35,070 Você boxeia agora? 651 00:43:36,322 --> 00:43:38,367 O que eu faço é mais parecido com CrossFit. 652 00:43:39,909 --> 00:43:42,288 Sempre cheio de surpresas. 653 00:43:44,831 --> 00:43:46,500 E eu odeio isso. 654 00:43:46,583 --> 00:43:48,876 Eu não sei nada sobre você. 655 00:43:50,170 --> 00:43:53,298 Ninguém sabe. E esse é o problema. 656 00:43:54,840 --> 00:43:59,929 Mas de todas as pessoas do mundo, Scarfe foi até você em busca de proteção. 657 00:44:00,012 --> 00:44:03,141 - Por que? - Você teria que perguntar isso a ele. 658 00:44:03,224 --> 00:44:06,186 Quão conveniente para você é que eu não posso. 659 00:44:07,061 --> 00:44:09,105 Olha, você me mandou uma mensagem. O que você quer? 660 00:44:10,023 --> 00:44:11,983 Você vê aquela van estacionada ali? 661 00:44:12,775 --> 00:44:14,068 Aposto que se você olhasse para dentro, 662 00:44:14,152 --> 00:44:16,905 está cheio de tudo isso Justin Hammer armas do assalto. 663 00:44:16,987 --> 00:44:20,576 Você acha que ser um vigilante faz tudo bem? 664 00:44:20,659 --> 00:44:24,413 Você tem alguma ideia quantos problemas você causou? 665 00:44:24,496 --> 00:44:27,123 Misty, eu sei o que você está passando. 666 00:44:27,208 --> 00:44:28,291 [zomba] 667 00:44:28,375 --> 00:44:32,045 Descobrir que seu parceiro era corrupto, perdê-lo... 668 00:44:32,128 --> 00:44:34,590 - Está mexendo com a sua cabeça... - Não fale comigo 669 00:44:34,672 --> 00:44:36,925 [voz quebrada] como se você soubesse o que estou passando. 670 00:44:38,177 --> 00:44:40,554 Eu vou cuidar do Cottonmouth. 671 00:44:40,637 --> 00:44:43,056 Você precisa estar pronto para seguir em frente com ele quando eu fizer isso. 672 00:44:45,266 --> 00:44:48,561 Qual é o seu grande plano? Huh? 673 00:44:48,644 --> 00:44:50,438 Você vai assumir o controle do Harlem? 674 00:44:50,521 --> 00:44:52,358 - Eu não quero o Harlem. - Então o que você quer? 675 00:44:52,440 --> 00:44:53,442 Para ficar sozinho. 676 00:44:53,525 --> 00:44:55,318 Se é isso que você realmente quer... 677 00:44:56,445 --> 00:44:59,989 então você vai me dar todas as informações que você tem agora. 678 00:45:00,072 --> 00:45:01,157 Registrado. 679 00:45:01,242 --> 00:45:04,661 Diga-me tudo o que você tem e acabe com isso. Bem aqui. 680 00:45:04,744 --> 00:45:06,036 Eu não vou fazer isso, Misty. 681 00:45:07,204 --> 00:45:09,333 - Então isso faz de você um acessório. - Para quê? 682 00:45:09,416 --> 00:45:12,085 Depois do que aconteceu esta manhã, você espera que eu confie no sistema? 683 00:45:12,168 --> 00:45:15,463 - O sistema não é seu inimigo. - Realmente? 684 00:45:16,465 --> 00:45:18,259 Como está o sistema tem tratado você ultimamente? 685 00:45:19,050 --> 00:45:20,677 Eu deveria matar Cottonmouth. 686 00:45:21,969 --> 00:45:23,221 Mas não vou. 687 00:45:24,097 --> 00:45:26,056 Eu quero que ele sofra. 688 00:45:27,601 --> 00:45:29,728 Ele deveria saber como é quando sua vida acabar, 689 00:45:29,811 --> 00:45:32,981 enquanto a vida de todo mundo continua como se você não existisse. 690 00:45:33,063 --> 00:45:36,277 Você parece que está falando da experiência. 691 00:45:37,402 --> 00:45:39,070 Você deveria confiar em mim, Misty. 692 00:45:39,987 --> 00:45:41,114 Como fez o Pop. 693 00:45:42,239 --> 00:45:46,286 Se você me desse uma boa razão para... [zomba] 694 00:45:46,369 --> 00:45:47,538 Eu faria. 695 00:46:01,175 --> 00:46:02,969 Dica anônima? 696 00:46:04,762 --> 00:46:07,139 Todo policial precisa de um bom informante. 697 00:46:09,309 --> 00:46:11,143 Você não está fora da casa do cachorro. 698 00:46:12,313 --> 00:46:13,980 Nem de longe. 699 00:46:22,739 --> 00:46:24,907 - [suspira] - [telefone tocando] 700 00:46:31,206 --> 00:46:32,498 Detetive Cavaleiro. 701 00:46:35,418 --> 00:46:36,586 O que? 702 00:46:38,295 --> 00:46:40,172 Ah Merda! 703 00:46:41,007 --> 00:46:43,427 [Claire] Ok, então só estou tentando imaginar isso na minha cabeça. 704 00:46:44,344 --> 00:46:46,762 Era amarelo mostarda? Ou amarelo canário? 705 00:46:47,889 --> 00:46:50,182 [Luke ri] Foi tudo que consegui agarrar. 706 00:46:50,934 --> 00:46:53,394 Eu não poderia correr pela Geórgia parecendo um escravo fugitivo. 707 00:46:53,478 --> 00:46:54,771 [Claire estala a língua] 708 00:46:54,855 --> 00:46:57,190 [rindo] Oh, Deus. 709 00:46:58,108 --> 00:47:00,110 O que seu pai disse quando ele te viu? 710 00:47:02,737 --> 00:47:03,739 Nada. 711 00:47:05,740 --> 00:47:07,492 Ele não sabe que estou vivo. 712 00:47:10,704 --> 00:47:12,329 Ele não iria querer me ver de qualquer maneira. 713 00:47:13,248 --> 00:47:14,583 Eu sou dele... 714 00:47:15,751 --> 00:47:17,001 vergonha. 715 00:47:20,505 --> 00:47:23,675 A última coisa que meu pai queria fazer era criar um criminoso negro. 716 00:47:24,760 --> 00:47:26,637 Ele fez tudo ao seu alcance para me dar o tipo de vida 717 00:47:26,719 --> 00:47:28,262 então isso não aconteceria. 718 00:47:29,304 --> 00:47:30,474 E ainda assim... 719 00:47:31,391 --> 00:47:32,809 Eu ainda fui para a cadeia. 720 00:47:34,018 --> 00:47:36,061 Isso não foi culpa sua. 721 00:47:36,146 --> 00:47:38,106 Ele não via dessa forma. 722 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Eu tentei explicar. 723 00:47:40,817 --> 00:47:43,987 Eu fiz ligações. mandei cartas... 724 00:47:44,070 --> 00:47:46,072 e ele devolveu cada um deles. 725 00:47:46,155 --> 00:47:50,577 Então por que deixar a última memória do seu pai de você ser um criminoso? 726 00:47:50,661 --> 00:47:52,286 Um criminoso morto. 727 00:47:52,788 --> 00:47:55,331 Acho que ele ficaria muito orgulhoso saber quem você é agora. 728 00:47:59,335 --> 00:48:00,628 De qualquer forma, obrigado. 729 00:48:01,588 --> 00:48:02,588 Para que? 730 00:48:03,338 --> 00:48:07,719 Não consigo imaginar que existam tantas pessoas que conhecem a saga de Luke Cage. 731 00:48:08,804 --> 00:48:10,556 Significa muito que você confie em mim. 732 00:48:11,681 --> 00:48:15,059 Eu não vim para o Harlem ser um herói, Claire. 733 00:48:15,143 --> 00:48:17,269 Eu vim porque precisava de tempo para descobrir a merda. 734 00:48:17,353 --> 00:48:18,521 Eu também. 735 00:48:20,440 --> 00:48:21,733 Você está certo. 736 00:48:22,650 --> 00:48:23,943 Não posso continuar correndo. 737 00:48:26,112 --> 00:48:28,155 Mas eu quero que você saiba no que você está se metendo. 738 00:48:29,865 --> 00:48:31,617 Se Cottonmouth fala, 739 00:48:31,702 --> 00:48:36,121 ou se alguém ligar os pontos que Luke Cage é Carl Lucas... 740 00:48:36,206 --> 00:48:37,666 Volto para a Seagate. 741 00:48:37,748 --> 00:48:40,293 Você conhecia os riscos e você fez isso de qualquer maneira. 742 00:48:40,376 --> 00:48:42,253 É isso que faz de você um herói. 743 00:48:44,005 --> 00:48:45,673 Talvez eu devesse comprar uma máscara, afinal. 744 00:48:46,382 --> 00:48:47,550 [gemendo] Não. 745 00:48:49,385 --> 00:48:52,054 Demais no Harlem acontece nas sombras. 746 00:48:53,474 --> 00:48:55,851 As pessoas temem o que não podem ver. 747 00:48:55,934 --> 00:48:58,769 E é isso que o torna diferente. Eles veem você. 748 00:48:59,980 --> 00:49:01,731 Isso os faz confiar em você. 749 00:49:11,992 --> 00:49:13,784 Olá, Carl. 750 00:49:13,869 --> 00:49:16,329 Um Judas por outro. 751 00:49:19,289 --> 00:49:23,378 Posso ter um amigo advogado que possa ajudar. 752 00:49:23,460 --> 00:49:24,880 Oh sério? 753 00:49:27,548 --> 00:49:28,592 [tiro] 754 00:49:33,722 --> 00:49:34,764 Lucas? 755 00:49:42,355 --> 00:49:44,815 - Lucas? - [geme] 756 00:49:44,900 --> 00:49:46,358 - [tiro] - Lucas? 757 00:49:46,442 --> 00:49:47,527 [Luke geme] 758 00:49:53,157 --> 00:49:55,827 [gritando] 759 00:49:55,851 --> 00:49:59,150 Sincronizado e corrigido por